Et Si En Plus Y'A Personne

Et Si En Plus Y'A Personne 

Alain Souchon: poète philosophe

Et Si En Plus Y'A Personne  Y Si Además no hay nadie

Abderhamane, Martin, David                                        abderhamane, Martin, David

Et si le ciel était vide                                                    Y si el cielo estuviera vacío
Tant de processions, tant de têtes inclinées                     tantas procesiones, tantas cabezas agachadas
Tant de capuchons tant de peur souhaitées                     tantos capuchoes tantos miedos deseados
Tant de démagogues de Temples de Synagogues             tantos demagogos de Templos y Sinagogas
Tant de mains pressées, de prières empressées               tantas manos apremiadas de rezos apresuradas

Tant d'angélus                                                          tantos angelus
Ding                                                                        Ding
Qui résonne                                                              que repican
Et si en plus                                                              y si además
Ding                                                                        Ding
Y'a personne                                                             no hay nadie

Abderhamane, Martin, David                                         Abderhamane, Martin, David
Et si le ciel était vide                                                     Y si el cielo estuviera vacío
Il y a tant de torpeurs                                                  hay tanto entorpecimiento
De musiques antalgiques                                               de músicas analgésicas
Tant d'anti-douleurs dans ces jolis cantiques                      tanto anti-dolor en esos bellos canticos
Il y a tant de questions et tant de mystères                      hay tantas preguntas y tantos misterios
Tant de compassions et tant de révolvers                         tanta compasión y tantos revólveres
Tant d'angélus                                                          tantos angelus
Ding                                                                        Ding
Qui résonne                                                              que repican
Et si en plus                                                              y si además
Ding                                                                        Ding
Y'a personne                                                             no hay nadie

Arour hachem, Inch Allah                                              Arour hachem, Inch Allah
Are Krishhna, Alléluia                                                     Arour hachem, Inch Allah
Abderhamane, Martin, David                                         Abderhamane, Martin, David
Et si le ciel était vide                                                     Y si el cielo estuviera vacío
Si toutes les balles traçantes                                          si todas las municiones trazadoras
Toutes les armes de poing                                             todas las armas de mano
Toutes les femmes ignorantes                                        todas las mujeres ignorantes  
Ces enfants orphelins                                                    esos niños huerfanos
Si ces vies qui chavirent                                                 si esas vidas que zozobran
Ces yeux mouillés                                                         esos ojos mojados
Ce n'était que le vieux plaisir                                            no es más que el viejo placer
De zigouiller                                                                  de cargarse a alguien
Tant d'angélus                                                          tantos angelus
Ding                                                                        Ding
Qui résonne                                                              que repican
Et si en plus                                                              y si además
Ding                                                                        Ding
Y'a personne                                                             no hay nadie
Tant d'angélus                                                          tantos angelus
Ding                                                                        Ding
Qui résonne                                                              que repican
Et si en plus                                                              y si además
Ding                                                                        Ding
Y'a personne                                                             no hay nadie

traducción por margarita mosquera.